1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
- [hluk okolního lesa]
- [dramatická hudba stoupá]

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,720
- [Wes] No tak. Pospěšte si.
- Nemusíš nám říkat, abychom nic nedělali.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,264
- [Wes] Jste v naší oblasti. nezapomeň.
- Tohle není vaše oblast.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
- [Wes] Toto je naše oblast.
- Není.

5
00:00:15,765 --> 00:00:16,975
Zvedni zadek.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,060
[intenzivní rytmus bubnu]

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
[pokračuje napjatá hudba]

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
[Morgan] Nekrmte se tím.
Ať zkusí být velkým psem.

9
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
Ne. Kdo ona-- Přistoupila ke mně!

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,742
- To je její duch.
- Nechte svého ducha venku.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
- Nechme to v pohybu.
- Tohle není tvoje pláž! Uvědomuješ si to?

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
Můžu tu sedět celý zatracený den, jestli chci.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
Nemluvím s tebou.
Do oka mi padl tento.

14
00:00:45,754 --> 00:00:49,466
{\an8}Je to tak frustrující, když někdo
ví, jak se ti dostat pod kůži,

15
00:00:49,549 --> 00:00:53,053
{\an8}a přísahal jsem si, že to neudělám,
víte, reagujete nebo dokonce odpovídáte.

16
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
Je to jako jeho taktika.
Je to mentální hra.

17
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
{\an8}Ale ne... jako,
nic na tom není zastrašující.

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,688
Přijít sem jako někdo jiný
měl se bát nebo nějaká sračka.

19
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
Má 5,5"
snažím se dívat dolů na 6'7" muže.

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,861
Víš, že se tě nedotknu, ale…
musíš to zahrát.

21
00:01:10,445 --> 00:01:14,657
{\an8}Jsem rád, že Morgan a Abby byli
abych viděl, s čím mám co do činění.

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
{\an8}Tito lidé...
Jako Charlie, oni jsou blázni.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
{\an8}Jsou to vlastně psychoši.

24
00:01:19,537 --> 00:01:23,041
Pojďme tudy. Chci se odhlásit
co to tady vůbec je.

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
[plivne]

26
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
Užijte si ty kokosy.
To je poslední, co jste na této straně.

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
Budeme se svlékat
všechny ty kokosy.

28
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
- Tohle je můj domov.
- [Wes] Ano.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
[Morgan] Sakra, jaké děti, brácho!

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
[Sarah] Snažím se vám to říct.

31
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
- Jsou to násilníci.
- [Abby] Správně.

32
00:01:38,014 --> 00:01:40,683
[Sarah] Jako, co to bylo?
Jako, on je psychopat.

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,354
[Abby] Sarah nám to už tak nějak řekla
co se děje v Charlie Campu,

34
00:01:44,437 --> 00:01:45,855
ale vidět to na vlastní oči,

35
00:01:45,939 --> 00:01:48,399
{\an8}Nelíbí se mi způsob
že léčí lidi,

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
{\an8}Nelíbí se mi, jak hrají.

37
00:01:50,235 --> 00:01:54,030
Je to prostě něco, co např.
dává mi opravdu špatnou chuť do úst.

38
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
[Abby] Bere je všechny
dolů ze stromu.

39
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
[Wes] Oh, můj chlapče.

40
00:01:59,285 --> 00:02:01,830
- Myslí si, že na nás něco mají.
- [Wes] Jo!

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,540
- [Braxton] Nemají.
- Ano!

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
To je poslední z jejich zásob.

43
00:02:05,375 --> 00:02:08,753
{\an8}Je to v podstatě tábor
to je jen šikanování ostatních,

44
00:02:08,837 --> 00:02:12,632
a jsou ochotni rozbít lidi,
i ve vlastním týmu.

45
00:02:12,715 --> 00:02:16,094
{\an8}Všechno, co mě dělá…
opravdu mě zlobí.

46
00:02:16,845 --> 00:02:21,224
Vím, že máme v plánu odhlasovat Sarah
během několika příštích dnů,

47
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
{\an8}ale tohle bude
velmi těžké rozhodnutí

48
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
{\an8}protože se cítím tak špatně
za to, jak se tam s ní zacházelo.

49
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
[Sarah] Jsem rád, že jste, lidi
jsou schopni vidět, co jsem tím myslel.

50
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
To bylo agresivní.
Byl velmi agresivní.

51
00:02:31,943 --> 00:02:34,404
[Morgan] Velmi agresivní.
Mohl bych tomu chlapovi useknout ruku!

52
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
Předhodí ji psům
než se nadějeme.

53
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
- Prohlédnou ji.
- Uvidí.

54
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
[budování dynamických témat]

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
{\an8}[hromové dunění]

56
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
[hudba tématu mizí]

57
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
[zvuk okolního lesa stoupá]

58
00:03:36,382 --> 00:03:37,842
[pískající hovor]

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
[hraje lehká perkusní hudba]

60
00:03:45,433 --> 00:03:47,101
[pískání hovorů zvedat]

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
[hudba slábne]

62
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
[Maddy šeptá] Voní to jako prase.

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Tohle je určitě jako…

64
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
doupě monstra.

65
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Se stopami je to tu opravdu vymakané.

66
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
Více tras.

67
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Neslyším ho, takže si myslím, že mě ztratil.

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
Myslím, že se zatím vrátíme.

69
00:04:21,052 --> 00:04:25,056
Je nám 15 dní
bez skutečného, vydatného jídla,

70
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
{\an8}a bohužel,
lov je zde těžký.

71
00:04:28,434 --> 00:04:31,813
{\an8}Lesy jsou husté.
Je tam hodně hlubokého, tmavého podrostu.

72
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
{\an8}Je opravdu těžké získat dobrý záběr.
Musíš se přiblížit.

73
00:04:35,566 --> 00:04:37,443
[Halle] Jo, jo! jak to bylo?

74
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
[Maddy] Šel jsem tam nahoru
a nikdy jsem nic neviděl.

75
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
{\an8}Zvířata kolem našeho tábora nechodí.
Děje se toho hodně.

76
00:04:44,367 --> 00:04:49,038
A všechno, co jsme museli sníst
jsou stejně jako šneci a kokosy.

77
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Víme, že je to tady,
tak to je dobrá informace.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
Jen jsem se nějak opotřeboval
jít po tom.

79
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
Jako lovec jsem srdcem poskytovatel,

80
00:04:58,214 --> 00:05:00,925
a když mě uvidím
a celý můj tým trpí,

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
{\an8}tíží mě to.

82
00:05:02,302 --> 00:05:05,513
{\an8}Chci nám pomoci,
víte, zůstaňte naživu v této hře.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
- [Maddy] Nesnáším kokos.
- Ano.

84
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
Tolik jíst mi to ničí.

85
00:05:10,685 --> 00:05:12,770
[Ben] Minulou noc jsem vůbec nespal.

86
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Jsem velmi unavený.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,567
Brouci mě přivádějí k šílenství.
Vypadám jako bych měl nemoc.

88
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
[Nikki] Tvá záda jsou také opravdu pokousaná.

89
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
[Maddy] Jo, tvoje záda
je na tom nejhorší.

90
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
Nejhorší jsou ty na mých nohách.
Jsou jediné, které svědí.

91
00:05:25,366 --> 00:05:27,285
[vzdálený vrtulník se blíží]

92
00:05:27,368 --> 00:05:29,078
[Nikki] Kluci, slyšíte to?

93
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
- [Sarah] Co sakra?
- [Abby] Co? Oh, můj bože.

94
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
[Sarah] Jo!

95
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
[energická hudba hraje]

96
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
- Helikoptéra, kluci. Slyšíš to?
- [Wes] Máme vrtulník.

97
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
- [Braxton] Jak to vypadá?
- [Brett] Vypadá to na pokles zásob.

98
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
[Abby] Nese to něco velkého.
Podívejte se na to.

99
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
Pokles nabídky!

100
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
- [Nikki] Ještě to neupustili.
- [Maddy] Je tu také loď.

101
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
[hudba slábne]

102
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
[Wes] Podívejte se na to. Vznáší se to.

103
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
[Brett] V žádném případě. Další?

104
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
[Wes] Vidím loď.
Vidím vrtulníky. Všechno vidím.

105
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
- [Braxton] Zapisují poznámku.
- [Wes] Pojďme. Podívejme se, co to je.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
[Abby] Tady to je.
Spadlo to támhle do trávy.

107
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
[Brett] Podívejme se, co mají.

108
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
- [Pharaoh] Jdeme na to.
- [Abby] Podívejme se, co máme. Fuj.

109
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
- To mi dává tolik nervů.
- [Nikki] Já vím.

110
00:06:22,840 --> 00:06:23,925
Mám úzkost.

111
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
[Leiya] Poznámka.

112
00:06:25,426 --> 00:06:28,179
„Týmy, vybírejte
vaši dva nejsilnější plavci."

113
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
uf…

114
00:06:29,180 --> 00:06:31,891
„Týmy, vybírejte
vaši dva nejsilnější plavci."

115
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
„Týmy, vybírejte
vaši dva nejsilnější plavci."

116
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
[Halle] Bude to závod.

117
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
- Vypadá to tak.
- Ano.

118
00:06:38,189 --> 00:06:40,608
[vypravěč] <i>Po 15 vyčerpávajících dnech</i>
<i>v džungli</i>

119
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
<i>týmy jsou prezentovány</i>
<i>s jejich nejnovější příležitostí k přežití.</i>

120
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
- [Brett] Budu muset plavat.
- Jo, já vím.

121
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
- [Brett] Budete potřebovat vytrvalost.
- Mám to.

122
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
Já ne.

123
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
[vypravěč] <i>Dvě kapky</i>
<i>jeden vzduchem a jeden vodou,</i>

124
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
<i>jsou výrazně odlišné balíčky</i>
<i>s jedinečnými předměty uvnitř.</i>

125
00:06:58,334 --> 00:06:59,836
<i>Tyto balíčky budou vydány</i>

126
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
<i>přibližně 250 metrů</i>
<i>pryč od pobřeží</i>

127
00:07:03,631 --> 00:07:07,427
<i>nutit každého plavce</i>
<i>pro navigaci v nepředvídatelných mořských proudech</i>

128
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
<i>a otestujte jejich celkovou výdrž</i>
<i>v určitém okamžiku hry</i>

129
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
<i>kde všichni měli</i>
<i>velmi malý kalorický příjem.</i>

130
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
- Halle a Ben.
- Ano.

131
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
- Myslím, že to budete vy všichni.
- Myslím, že vy jste naše nejlepší sázka.

132
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
Bože, kéž bych se včera v noci vyspal.

133
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
- V pohodě.
- [Maddy] Pojďme.

134
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
Chlapi! Udělal jsem 500
for the swim team in high school.

135
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
- Dobře. Braxton a Leiya.
- [Brett] Ano.

136
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
Máme ve vás všechny důvěru.

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
We know who's number one.
Kdo je číslo dvě?

138
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
- Půjdu.
- [Abby] Chceš jít taky?

139
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
V pořádku! Jdeme tedy já a ty?

140
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
Jdeme. [smích]

141
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
[Pharaoh] You guys are gonna kill it, man.

142
00:07:42,086 --> 00:07:45,339
{\an8}I am the best swimmer
out of the five people on my team.

143
00:07:45,423 --> 00:07:50,011
Doma jsem opravdu velký
into scuba diving, freediving,

144
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
just being out in the ocean.

145
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
Takže jsem věděl, že jdu
jakmile jsem viděl tu poznámku.

146
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
{\an8}Nikdy jsme neviděli Marshalla plavat,

147
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
ale vypadáš dost sebevědomě
ve svých schopnostech,

148
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
{\an8}tak jdeme na to.

149
00:08:01,063 --> 00:08:03,816
Jsou tam dvě kapky.
Takže jsou tři týmy, takže…

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
Někdo bude vyřazen.

151
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
Dobře, rozhodni se. Sud nebo krabice?

152
00:08:07,737 --> 00:08:09,780
[Abby] Půjdou do bedny.

153
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
[Pharaoh] Ano.

154
00:08:10,781 --> 00:08:14,744
A Alpha má přímou linku
na to, co je tady v tomto sudu.

155
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
[Pharaoh] Měl bys jít pro sud.

156
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Protože je to dál,
je to asi větší cena.

157
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
Pokud půjdeme oba pro sud,
Alfa půjde taky pro barel,

158
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
a nikdo nejde pro bednu.

159
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
A pak to Charlie dostane zdarma.

160
00:08:27,882 --> 00:08:31,010
[narrator] <i>Whenever a new</i>
<i>příležitost k přežití se nabízí</i>

161
00:08:31,093 --> 00:08:33,596
<i>every choice can be consequential.</i>

162
00:08:33,679 --> 00:08:36,265
[Pharaoh] Tady
musíme s nimi spolupracovat.

163
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Bene!

164
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
Strategizovat. Možná můžete spolupracovat
a získat dva.

165
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
[vypravěč] <i>Bez žádných pravidel</i>
<i>žádná jasná směrnice</i>

166
00:08:45,274 --> 00:08:47,693
<i>a žádné znalosti</i>
<i>co je uvnitř každé kapky,</i>

167
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
<i>všechny strategie jsou ve hře.</i>

168
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
Pojďme zdvojit tým,
vezmi bednu od Charlieho,

169
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
pak jdeme do nesporného sudu.

170
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
A cokoli dostaneme,
oba týmy si to rozdělily uprostřed.

171
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
Snad se dočkáme obojího.

172
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
[hraje napjatá hudba]

173
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
[vypravěč] <i>I když týmy byly</i>
<i>zdráhám se ve hře uzavírat dohody,</i>

174
00:09:03,417 --> 00:09:06,128
<i>s cennými zásobami</i>
<i>potenciálně na lince,</i>

175
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
<i>volba pracovat se známým soupeřem</i>

176
00:09:08,130 --> 00:09:10,550
<i>může být rozdíl</i>
<i>získat jasnou výhodu</i>

177
00:09:11,050 --> 00:09:12,635
<i>nebo odejít bez ničeho.</i>

178
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
- Pojďme na to.
- Myslím, že to uděláme.

179
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
- Je to nejlepší řešení.
- Chceš to udělat? Dobře.

180
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Bene, běž tam.
Tady je dalekohled.

181
00:09:18,891 --> 00:09:19,809
Sladký.

182
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
[Braxton] Rozhodně se zdá
jako aliance.

183
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
Malá aliance probíhá.

184
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
[Wes] Oh, spadlo to! Je to ve vodě.

185
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
- [Morgan] Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
- [Pharaoh] Jdi, jdi, jdi! Pojď! Jdeme na to!

186
00:09:33,698 --> 00:09:35,408
- [Morgan] Pojďme, lidi!
- [Ben] Máme to.

187
00:09:35,491 --> 00:09:37,827
- [Brett] Pojďme! Získejte to!
- [Wes] Běž!

188
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
[Brett] Běž, běž!

189
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Pojď!

190
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
V pořádku. Předbíháme to.
Předbíháme to.

191
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Stále mělký.

192
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
- Běžíme po písku.
- Braxton je tam.

193
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
Braxton je dobrý plavec, člověče. Bože můj.

194
00:09:55,511 --> 00:09:58,472
- [Wes] No tak, Braxton to má.
- [Brett] Jo, Braxton to určitě má.

195
00:10:02,602 --> 00:10:05,313
- [Pharaoh] Tady to je!
- Halle je víc než v polovině, myslím.

196
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
{\an8}No tak, Abby. Pojď! Plavat!

197
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
{\an8}[Abby] Takže plavu ven
do beden s Benem,

198
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
{\an8}a jdu tak rychle, jak jen dokážu

199
00:10:14,405 --> 00:10:20,536
{\an8}protože vidím, že Braxton a Leiya
jdou také do beden.

200
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
{\an8}[Morgan] Sakra, už se to blíží.

201
00:10:24,707 --> 00:10:29,754
{\an8}Vidím, že je to dlouhá, dlouhá vzdálenost
do těchto beden do oceánu.

202
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
{\an8}A pokud se živíš jen poustevnickými kraby
a trochu ještěrky,

203
00:10:33,633 --> 00:10:38,220
{\an8}je to docela snadné
dostat se dost rychle ven.

204
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
Pokračuj, Abby!

205
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
- Jsou unavení. Byli podvyživení.
- Ano!

206
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
[Wes] Máme ten vývar
v našem systému, zlato. Jdeme na to!

207
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
- No tak, Leiya. Máš to.
- No tak, Leiya, běž!

208
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
- Halle je dobrý plavec. Jsou na tom.
- Tady to máš! Plavání opravdu pěkné.

209
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
[Sarah] Pojďme, zlato!

210
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
[Halle] Plavat tam, chápeš
jak rychle jsi unavený.

211
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Jen kopeš.

212
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
{\an8}Snažíš se udržet hlavu
nad vodou, vaše tělo nad vodou.

213
00:11:05,081 --> 00:11:08,250
{\an8}Ale navzdory tomu všemu
nic mě nezastavilo.

214
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
{\an8}Vyhrál jsem to pro tým Alfa.

215
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
Už jste skoro tam, lidi!

216
00:11:12,296 --> 00:11:16,884
[Halle] Moje tělo je velmi použité
aby byl tlačen za své hranice.

217
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
{\an8}Ten sportovec ve mně křičí.

218
00:11:25,893 --> 00:11:27,186
Už to stihli.

219
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
Dobře, jsou na tom oba.

220
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
Kde je Braxton?

221
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
[vypravěč] <i>I když Braxton</i>
<i>z týmu Charlie</i>

222
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
<i>zdá se, že má významný náskok,</i>

223
00:11:42,034 --> 00:11:45,121
<i>nezaúčtoval správně</i>
<i>pro měnící se mořské proudy.</i>

224
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
já nevím. Je to tam, kde to je?

225
00:11:47,581 --> 00:11:49,667
Myslím, že by mohl jít
na špatné místo.

226
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
Jde na špatné místo. Hovno!

227
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
[vypravěč] <i>Bedny byly vytlačeny</i>
<i>téměř 30 metrů východně</i>

228
00:11:54,922 --> 00:11:57,842
{\an8}<i>a Braxton ještě</i>
<i>aby změnil svůj původní kurz.</i>

229
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
<i>Pokud Ben a Abby</i>
<i>dostaňte se k bednám před Braxtonem,</i>

230
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
<i>pak budou mít Alpha a Bravo nárok</i>
<i>všechny balíčky přímo,</i>

231
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
<i>a Charliemu nezbude nic.</i>

232
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Bedna je vpravo! Podívejte! Pohnulo se to!

233
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
Braxtone! Doprava!

234
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
Jsou venku.

235
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
Jen si musí udržet tempo,
a dostali tohle.

236
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
[Brett] Oh můj bože.
Ti dva lidé jsou přímo tam.

237
00:12:19,155 --> 00:12:20,740
[Wes] Vpravo!

238
00:12:21,824 --> 00:12:24,535
- Pojď, Leiya! Máš to.
- [Brett] Braxton běží špatným směrem.

239
00:12:24,618 --> 00:12:26,871
- Musí k tomu jít.
- [Wes] Vpravo, Braxi!

240
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
[Brett] Otoč, Braxtone, otoč!

241
00:12:28,372 --> 00:12:30,416
- [Wes] Vpravo!
- [Brett] Vpravo!

242
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
[Braxton] Vzhlédl jsem a bedna
byl úplně vpravo,

243
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
pryč ode mě
a blíže k Bravu a Alfě.

244
00:12:35,755 --> 00:12:39,633
{\an8}A v tu chvíli jsem věděl, že to potřebuji
dát tomu všechno, co jsem měl,

245
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
jinak bych to nedostal
nejdřív do té bedny.

246
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
[dýchání]

247
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
- Teď to vidí. Podívejte se na něj. Otočil se.
- Jo, jde. Dobře.

248
00:12:50,352 --> 00:12:52,563
Vypadá to, že Bravo míří k němu.

249
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
[Ben] Moje tělo je velmi vyčerpané.

250
00:13:01,280 --> 00:13:05,034
{\an8}Nemám zásoby energie
jít teď super tvrdě.

251
00:13:05,117 --> 00:13:09,330
{\an8}Jen se musím hýbat
způsobem, který mě tam dostane,

252
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
a nehodlám jen tak vyhořet.

253
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
A pak jsem uviděl Braxtona,

254
00:13:15,544 --> 00:13:19,381
{\an8}takže mám pocit: „Dobře, jsem trochu
mám slabou hlavu, ale můžu jít."

255
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
[Brett] Hej, začínají plavat.
No tak, Braxtone.

256
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
- No tak, Braxi!
- No tak!

257
00:13:27,181 --> 00:13:29,767
- [Morgan] Už jsou skoro u toho.
- Už se to blíží.

258
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
[Morgan] Už se to blíží.

259
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
[Pharaoh] Začíná být unavený.
Zastavuje.

260
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
- SZO?
- Braxtone.

261
00:13:36,315 --> 00:13:39,902
[Braxton] Proud bere tuto bednu
přímo k Benovi a Abby,

262
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
kteří jsou po mé pravici,
a rozhodně mě to znervóznilo.

263
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
Jsou přímo za vámi.
No tak, Braxtone!

264
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
[Braxton] Ale v srdci jsem to věděl

265
00:13:47,159 --> 00:13:49,995
{\an8}že bych se tam stále mohl dostat první
kdybych tomu dal všechno, co jsem měl.

266
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
[Pharaoh] Ben to má.
Už je skoro tam. Pojď.

267
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
- [Morgan] No tak. To je tak blízko.
- [Sarah] Pojďme!

268
00:13:55,835 --> 00:13:58,128
- [Brett] Jsou tam. No tak, Braxtone.
- Krk a krk!

269
00:13:59,588 --> 00:14:02,591
Je to tak blízko, že to ani nedokážu říct
prohlížením těchto.

270
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Ještě ne, ještě ne. Ach!

271
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
Pojď. Oh, můj bože.

272
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
[hraje napínavá hudba]

273
00:14:15,813 --> 00:14:16,981
[těžce dýchá]

274
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
Moje krabice!

275
00:14:19,608 --> 00:14:22,319
Jdeme na to!

276
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
[vypravěč] <i>S Charlie</i>
<i>nejprve se dostat k bedně</i>

277
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
<i>přímo si činí nárok na jeho obsah.</i>

278
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Přineste to domů.

279
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
[vypravěč] <i>Ale Alpha a Bravo</i>
<i>bude nucen se rozdělit</i>

280
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
<i>obsah sudu rovnoměrně,</i>

281
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
<i>každému týmu dáváme jen polovinu kořisti.</i>

282
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
[Wes] Braxton se tam dostal první!

283
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
Poznám svého chlapce, když ho vidím.
Velká ryba!

284
00:14:40,713 --> 00:14:43,591
Alfa a Bravo, pokusili se vytvořit
jakési spojenectví dohromady.

285
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
{\an8}Pokusili se udělat krok,
ale to se neděje.

286
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
Ta bedna je naše.

287
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
Jo.

288
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
{\an8}Vlastně mě to baví, protože to znamená
druhý tým je vystrašený.

289
00:14:54,018 --> 00:14:56,979
{\an8}Vidí nás jako hrozbu,
a to znamená, že jsme tým, který je třeba porazit.

290
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
- [Wes] Tady, chyť se té strany.
- [Brett] Je to nějaký typ lodi.

291
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
[Leiya] Je. Kajak.

292
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
- [Braxton] Ach můj bože.
- [Brett] Sakra jo!

293
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
[Wes] Ano.

294
00:15:06,822 --> 00:15:07,740
[Ben] Vesla.

295
00:15:08,866 --> 00:15:11,952
- Střílejte. Mají vor k veslům?
- [Morgan] Dostali vor. Máme vesla.

296
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
[Ben] A co to je?

297
00:15:13,579 --> 00:15:15,956
- [Pharaoh] Oh, rychle!
- [Ben] Sakra, kámo.

298
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
[Marshall] Nějaká závaží na rybaření.

299
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
- [Morgan] To je past na kraby?
- Co tím myslíš?

300
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
- [Marshall] Tento má také brýle.
- [Abby] Milé.

301
00:15:22,421 --> 00:15:25,966
{\an8}Pokud jde o plavání,
to byl trochu průšvih.

302
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
Nebyli jsme schopni porazit Charlieho,
ale když jsem viděl, co bylo v sudu,

303
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
{\an8}Docela se mi ulevilo,
protože tady máme spoustu vybavení

304
00:15:32,681 --> 00:15:35,059
{\an8}abych tam šel
a skutečně přinést nějaké jídlo.

305
00:15:35,893 --> 00:15:36,936
[Ben] Co je to?

306
00:15:37,978 --> 00:15:40,731
- Oh, to je jako…
- [Abby] Oh, to je past?

307
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
- Past na krevety nebo past na ryby.
- V těchto sudech to voní jako rum.

308
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
- Ano, je.
- [Sarah] Jsem na vás tak hrdý.

309
00:15:46,820 --> 00:15:48,697
{\an8}Sedím tam a dívám se, koukám,

310
00:15:48,781 --> 00:15:53,077
a vidím doslova každého
Charlieho na té pláži

311
00:15:53,160 --> 00:15:56,705
při pohledu na jejich úlovek,
když si uvědomím, že se na mě nikdo nedívá.

312
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
{\an8}Říkám: "Uh, žárovka!"

313
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
- [Morgan] Můžu vidět, co bylo v té tašce?
- [Ben] Toto je vlasec.

314
00:16:03,253 --> 00:16:06,048
{\an8}Na konci dne by neměli
nechat svůj tábor bez dozoru.

315
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
{\an8}Promiňte, ne promiňte.

316
00:16:08,717 --> 00:16:11,303
- [Ben] Je tu jen jedna maska, ale?
- To věřím.

317
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
- Jsou dva. Jednu mám i na hlavě.
- [Marshall] Dobře.

318
00:16:13,889 --> 00:16:16,433
Každý si vezmeme pádlo,
jen pro sračky a chichotání?

319
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
- [Pharaoh] Každý si vezměte pádlo.
- Ano.

320
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
[Braxton] Sakra.

321
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
Všichni hráči týmu
nejsou na pláži.

322
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Sarah tu nevidím.

323
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
[Brett] Nevidím Sarah
a pár dalších lidí tady.

324
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
Jsem z toho vyděšená
opuštění našeho tábora bez dozoru.

325
00:16:33,200 --> 00:16:34,618
[Braxton] Mám jít zkontrolovat tábor?

326
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
- [Brett] Mohl bys.
- Nerad nechávám tábor bez dozoru.

327
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
[Brett] Běž, chlapče, běž.

328
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
[Pharaoh] Proč běží Braxton?

329
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
[napjatá hra na bubny]

330
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Dobře.

331
00:16:54,471 --> 00:16:55,806
[buben se zastaví]

332
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Neznám všechny na herním plánu
je právě teď na pláži,

333
00:17:02,354 --> 00:17:06,191
takže někdo určitě mohl
byl jsem tady a hrál si s našimi věcmi.

334
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
A vidím jen jednu mačetu.

335
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
Dobře, teď jsme zpátky, pojďme.

336
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
Myslím, že nám chybí dvě mačety.

337
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
- [Leiya] To myslíš vážně?
- [Braxton] Ano.

338
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
- [pípnutí]
- Co je?

339
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
[Wes] Sestřelili jsme dvě mačety.

340
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
[Brett] Oh-wee.

341
00:17:27,671 --> 00:17:29,965
- Takže mají dvě mačety?
- [Wes] Ano.

342
00:17:30,049 --> 00:17:30,924
[Brett zasténá]

343
00:17:31,008 --> 00:17:33,469
[Braxton] Sarah by měla důvod
krást z našeho tábora.

344
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
[hraje napínavá hudba]

345
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
[zhluboka dýchat]

346
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
Hele, takhle jsem si hrát nechtěl.

347
00:17:42,019 --> 00:17:45,564
Ale jak moje máma vždycky říkala,
"Pokud tě někdo praští, udeř ho silněji."

348
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
[Wes] Když mluvíme o
nechci hrát špinavě,

349
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
všechny ty věci jsou teď z okna.

350
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Je jim jedno, jestli jsi dobrý člověk.
Budou vás krást.

351
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
Tohle je válečná taktika.

352
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
[Braxton] Naše jediné pravidlo
je nikdy neopustit tábor

353
00:17:57,159 --> 00:17:59,328
když to víme
Sarah nás právě teď jde dostat.

354
00:17:59,411 --> 00:18:01,538
Jo, máš pravdu. Máš pravdu.

355
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
[Sarah] Víš, odhlasovali mě.
Mohlo to být ono. To bylo ono. Ale…

356
00:18:06,752 --> 00:18:09,004
Nedostaneš se jen tak
strkat někoho kolem sebe, šikanovat ho.

357
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
Já si s tím nelámu hlavu. Musel jsem je dát
ochutnat vlastní medicínu.

358
00:18:13,092 --> 00:18:16,553
Všechny ty sračky hee-hee, kámo, kamaráde
je z okna, že?

359
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
[pípnutí]

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
[Sarah] Mise splněna.

361
00:18:26,897 --> 00:18:29,399
[vypravěč] <i>Zpátky na pláži,</i>
<i>týmy Alpha a Bravo</i>

362
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
<i>rovnoměrně distribuovat</i>
<i>jejich nově získané rybářské potřeby.</i>

363
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
Je tam pět velkých háčků
a pět malých háčků, takže...

364
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
[Ben] Výběr dealera.

365
00:18:36,365 --> 00:18:41,328
[vypravěč] <i>Alfa vezme jednu rybí past</i>
<i>past na kraby, bójku, potápěčskou masku</i>

366
00:18:41,411 --> 00:18:46,333
<i>nějaký vlasec s háčky a bobbery,</i>
<i>jedna sada pádel plus hrot oštěpu.</i>

367
00:18:46,416 --> 00:18:48,210
- [Ben] Oh, sakra jo.
- [Morgan] Co to je?

368
00:18:48,293 --> 00:18:51,672
[Ben] Je to hrot oštěpu.
Nevidím však oštěp.

369
00:18:52,256 --> 00:18:55,551
[vypravěč] <i>Bravo vezme</i>
<i>druhá past na ryby a past na kraby,</i>

370
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
<i>vlastní bóje</i>
<i>druhá potápěčská maska</i>

371
00:18:58,178 --> 00:19:00,597
<i>zbytek šňůr, háčků a bobberů</i>

372
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
<i>druhá sada pádel</i>
<i>plus vrhací síť.</i>

373
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
Jo, jsem nadšený, že si budu hrát s hračkami.

374
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
[Marshall] Já taky. mě to zajímá
abyste viděli, jak tato věc funguje.

375
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
[Ben] Těším se na nějaké ryby.

376
00:19:09,648 --> 00:19:11,525
[Marshall] Oh, to bude úžasné.

377
00:19:12,401 --> 00:19:13,902
[vypravěč] <i>Na ostrově San Jose</i>

378
00:19:13,986 --> 00:19:17,030
<i>rybářské vybavení se nevyhnutelně osvědčí</i>
<i>aby byl užitečným zdrojem.</i>

379
00:19:18,282 --> 00:19:21,827
<i>Vody obklopující ostrov</i>
<i>jsou bohaté na makrely, kropenaté pstruhy</i>

380
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
<i>a kanic červený, který, pokud je chycen,</i>

381
00:19:23,620 --> 00:19:25,956
<i>poskytne cenné živiny</i>
<i>pro oba týmy.</i>

382
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
[Marshall] I když
nesundali jsme Charlieho,

383
00:19:30,043 --> 00:19:34,131
{\an8}uzavření této aliance s Alfou
a pak rozdělení hrnce fungovalo.

384
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
Se všemi rybářskými potřebami, které máme,

385
00:19:37,050 --> 00:19:41,930
{\an8}to bude ohromné, pokud dokážeme vydělat
na získání nadbytku jídla každý den.

386
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
[Morgan] Sarah,
prostě jsi zmizel.

387
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
[Sarah] Takže, když jsme byli všichni na pláži,

388
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
Sledoval jsem vás lidi,

389
00:19:50,230 --> 00:19:52,983
a všiml jsem si, že tam byli všichni.

390
00:19:53,066 --> 00:19:56,612
A šel jsem na malou průzkumnou misi
do Camp Charlie.

391
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
Šel jsi?

392
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
- [Morgan] Šel jsi? V žádném případě!
- Co jsi dostal?

393
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
V žádném případě, Sarah!

394
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
[Sarah] Zůstaňte tady, přátelé.

395
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Někteří mi mohou říkat Robin Hood.

396
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
[Křičí Sarah]

397
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
[Morgan] V žádném případě!

398
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
Tenhle je náš. Ani jeden.

399
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
- Ne dva.
- [smích] Panebože.

400
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
Ta pilová!

401
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
[vzrušeně kdáká]

402
00:20:20,344 --> 00:20:23,972
{\an8}Jsem ohromen Sarah.

403
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
- Sarah, ty pse!
- [Sarah] Ano.

404
00:20:26,391 --> 00:20:29,728
[Abby] Vpřed pro Charlieho,
a jen s jednou mačetou,

405
00:20:29,811 --> 00:20:33,440
{\an8}bude to velmi těžké
vyrobit primitivní materiál.

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,777
A teď, když Sarah udělala tento krok,

407
00:20:36,860 --> 00:20:40,697
{\an8}nutí mě to přehodnotit
zda bychom si ji měli nechat.

408
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
{\an8}Protože jsme ji poznávali.

409
00:20:43,325 --> 00:20:46,703
Dá se říct, že toho zažila hodně
a opravdu chce být v této hře.

410
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
{\an8}A i kdyby to bylo
trochu pomsty z její strany,

411
00:20:49,998 --> 00:20:52,209
{\an8}stále to prospělo týmu Bravo.

412
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
- Skupinové objetí?
- Skupinové objetí! Jdeme na to!

413
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
[Abby] To je úžasné!

414
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
A je mi to líto. Vím, jestli jsme viděli
otevření, řekli jsme, že to vezmeme.

415
00:21:00,133 --> 00:21:03,470
- Omlouvám se, že jsem tam šel.
- [Abby] To bylo nejlepší.

416
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
- Prostě jsem to musel udělat. Pomsta, zlato.
- Dobře!

417
00:21:05,681 --> 00:21:07,099
Ach!

418
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
Jdeme na to!

419
00:21:08,308 --> 00:21:09,685
[hraje zamyšlená hudba]

420
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
[Pharaoh] Když se Sarah vrátila
a ukradl všechny ty mačety,

421
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
{\an8}a všichni jásali,

422
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
{\an8}jen mi to tak nějak řeklo
kde všichni mají hlavu.

423
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
Zdá se, že mohou chtít
aby ji udržel.

424
00:21:20,028 --> 00:21:22,823
Chystají se k odvetě.
Musíme zajistit, aby nebrali věci.

425
00:21:22,906 --> 00:21:25,242
Jako v každé době,
někdo musí být na táboře.

426
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
- Správně. Jo.
- [Sarah] Víš, co říkám?

427
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Volba Sarah pryč,
není to zrovna pohodlné,

428
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
{\an8}ale tohle je zase
něco, na čem jsme se jako tým dohodli.

429
00:21:34,668 --> 00:21:37,921
{\an8}Takže tohle je něco
budeme muset pokračovat.

430
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
Bravo!

431
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
[Abby] To bylo skvělé.

432
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
[hrající klidná hudba]

433
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
[hvízdání větru]

434
00:22:11,038 --> 00:22:14,958
- [Ben] Chtěl bych dnes večer jíst rybu.
- [Maddy] Opravdu bych rád dostal nějaké jídlo.

435
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
Mám takový hlad.

436
00:22:17,753 --> 00:22:19,379
[Ben] Vyrobím oštěpovou zbraň,

437
00:22:19,463 --> 00:22:21,214
a půjdu ven
a zastřel nám nějaké jídlo.

438
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
[Halle] Potřebuji protein, jako
velmi brzy, nebo prostě havaruji.

439
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
[vypravěč] <i>S jejich přebytkem</i>
<i>rybářských potřeb</i>

440
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
<i>Ben se rozhodl vzdát se</i>
<i>tradiční metody</i>

441
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
<i>používání čar a háčků,</i>

442
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
<i>a místo toho se rozhodl vytvořit</i>
<i>provizorní kopí</i>

443
00:22:38,648 --> 00:22:43,528
<i>z bambusové tyče, hrot oštěpu</i>
<i>a zásoby z celého tábora.</i>

444
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Kluci, můžu z toho udělat prak.

445
00:22:49,785 --> 00:22:52,913
Oštěpařím od svých 13 let,

446
00:22:52,996 --> 00:22:54,998
{\an8}velký do freedivingu a spearfishingu.

447
00:22:55,082 --> 00:22:57,751
{\an8}Už je to dlouho
protože jsem to mohl dělat pravidelně,

448
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
{\an8}ale teď, když na to máme vybavení,
Jsem nadšený, že se vrátím ven.

449
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Jo, to bude fungovat.

450
00:23:05,008 --> 00:23:07,302
Tahle věc mi absolutně dá rybu.

451
00:23:07,386 --> 00:23:10,013
Mohl bych něco zapálit, kámo.
Ooh. Jo.

452
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
Ochladit. Bene,
začneš chodit na ryby?

453
00:23:12,599 --> 00:23:14,851
- Dobře.
- Půjdeš nám přinést nějaké jídlo.

454
00:23:14,935 --> 00:23:16,686
- To ale vypadá nemocně.
- V pohodě.

455
00:23:16,770 --> 00:23:19,564
Tohle vypadá nejpravdivěji
hůl kopí vůbec.

456
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
[Maddy] No, podívejme se
jak tahle věc funguje.

457
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Vykopávám to.
Tohle bych si pověsil na zeď.

458
00:23:24,778 --> 00:23:27,447
- Ta věc vypadá nemocně.
- [Nikki] Chápeme. Prostě máme hlad.

459
00:23:27,989 --> 00:23:32,327
Myslím, že je to fér říct
že Ben je rozhodně rád tím mužem.

460
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
do prdele tě ne,
Četl jsem knihu o bushcraftingu,

461
00:23:34,621 --> 00:23:36,748
a to je jako,
obrázek v knize.

462
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
Je v týmu všech žen.

463
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
Má trochu
ega k naplnění, že?

464
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Vydržte, chlapi. Dej mi…
Jako, trochu mě tady, prosím.

465
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
Chci jen rybu.

466
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
Vydrž, počkej. Nech mě protáhnout břicho.

467
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
[Nikki] Bene, prosím, drž hubu.

468
00:23:51,555 --> 00:23:52,639
[smavý]

469
00:23:52,722 --> 00:23:56,435
Chce... dát to najevo

470
00:23:56,518 --> 00:23:58,937
že tohle udělal pro náš tým.

471
00:23:59,521 --> 00:24:02,023
[Halle] Ale také, pokud mě chceš
jít, třeba zítra.

472
00:24:02,107 --> 00:24:04,860
Jo. já jen…
Opravdu se mi to nechce sdílet.

473
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
Jen se bojím, že budeš,
jako, trefit něco a ztratit bod.

474
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
[Maddy] Vím, jak rybařit,

475
00:24:10,574 --> 00:24:14,744
ale myslím, že se všichni cítíme trochu dusno
Benovou dominantní mužskou energií.

476
00:24:15,537 --> 00:24:17,706
[Ben] Dobře,
Uvidíme se za chvíli.

477
00:24:17,789 --> 00:24:19,833
Připravte se na konzumaci ryb!

478
00:24:19,916 --> 00:24:23,545
Takže s touto oštěpařskou pistolí
uvidíme, jak to půjde.

479
00:24:24,129 --> 00:24:26,089
[Ben] Vypadá to jako blbost, kámo.

480
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
Tohle se opravdu povedlo.

481
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
[Halle] Doufám, že něco dostanete.

482
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
Jeho zařízení vypadalo docela dobře,
ale všichni máme hlad.

483
00:24:35,265 --> 00:24:39,436
Takže ano, sehnat nějaké jídlo,
dostat nějaké bílkoviny bude obrovské.

484
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
[hrající perkusní hudba]

485
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
[Wes] Co jsme se všichni naučili, třído?

486
00:25:02,959 --> 00:25:05,670
Dvě horní pravidla.
Neopouštěj tábor. Nikomu nevěř.

487
00:25:06,421 --> 00:25:08,965
[Brett] Jednou nás dostali.
Už se to nebude opakovat.

488
00:25:10,175 --> 00:25:13,762
Nevím přesně kdy
Dám jim nějakou odměnu,

489
00:25:13,845 --> 00:25:15,096
nebo v kolik hodin,

490
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
ale kdykoli je ten správný čas…

491
00:25:17,974 --> 00:25:21,603
Myslí si, že způsobili nějakou škodu.
Ukážu jim, co je to škoda.

492
00:25:21,686 --> 00:25:25,815
Možná ani nemusíme nic dělat.
Mohou všichni onemocnět a zemřít.

493
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
Víš, nebo se udusit nějakými kraby a zemřít.

494
00:25:28,193 --> 00:25:30,570
[Wes] Buddy, pojď.
Všechno je dobré, člověče.

495
00:25:31,154 --> 00:25:34,115
[vypravěč] <i>Jako muži Charlie</i>
<i>strategizovat, jak dosáhnout vyrovnanosti,</i>

496
00:25:34,199 --> 00:25:38,745
<i>Leiya soustředí veškerou svou pozornost</i>
<i>na nejunikátnějším zdroji hry</i>

497
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
<i>kajak origami.</i>

498
00:25:40,497 --> 00:25:42,707
[Leiya] Je to takový zvláštní kajak.

499
00:25:42,791 --> 00:25:46,044
[vypravěč] <i>Kajak lze použít</i>
<i>pro plavbu v hlubších vodách pro rybolov</i>

500
00:25:47,087 --> 00:25:49,589
<i>nebo prozkoumejte neznámé části</i>
<i>herního plánu</i>

501
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
<i>poskytování Charlie</i>
<i>s obrovskou hodnotou vpřed.</i>

502
00:25:53,218 --> 00:25:56,930
[Leiya] To je poprvé
Kdysi jsem jeden z nich dal dohromady.

503
00:25:57,013 --> 00:25:59,933
Můj táta vždycky říká
první věc, kterou musíte udělat, je

504
00:26:00,016 --> 00:26:02,060
postupujte podle návodu k použití,

505
00:26:02,143 --> 00:26:06,022
ale v situaci přežití,
Asi takový luxus nemáme.

506
00:26:06,856 --> 00:26:08,149
Původně jsem vyrostl

507
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
z tropického ostrova Tchaj-wan
jménem Penghu.

508
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
v raném věku,
Byl jsem přímým studentem,

509
00:26:14,948 --> 00:26:18,577
a být smíšeným asijským a bílým dítětem,

510
00:26:18,660 --> 00:26:23,248
{\an8}Když jsem vyrůstal, neměl jsem žádné přátele,
hlavně být jakýmsi vyvržencem.

511
00:26:23,331 --> 00:26:27,919
Takže jeden z důvodů, proč jsem sem přišel
je pracovat na mých sociálních svalech

512
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
{\an8}protože v této hře
musíte vyhrát jako tým,

513
00:26:31,548 --> 00:26:36,219
{\an8}a tak jsem viděl skvělou příležitost
pracovat na tom v situaci přežití.

514
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
Ale od té doby
jak jsem viděl, že vykopli Sarah,

515
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
jediná věc, která
Bojoval jsem s is,

516
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
{\an8}"Dávám své ego a hrdost stranou?

517
00:26:44,894 --> 00:26:50,191
{\an8}a dál hrát roli někoho
trochu příjemnější a poddajnější

518
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
{\an8}abychom se dostali do cíle?"

519
00:26:53,945 --> 00:26:55,989
To vám pravděpodobně pomůže i při rybaření.

520
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
Mám nějaké kýblové ryby
Opravdu odsud chci chytat.

521
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
A pak jsou jako dva,
jako přední a zadní sedadlo.

522
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
Jo, tady jsou dvě sedadla.

523
00:27:05,123 --> 00:27:08,335
[Braxton] Líbí se mi Leiya a myslím
že přidává hodně do tabulky,

524
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
{\an8}ale má velké starosti.

525
00:27:10,128 --> 00:27:12,297
{\an8}Myslí si, že my chlapi
by se na ni mohl nakonec obrátit.

526
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
Zatím ji dáváme
výhoda pochybností.

527
00:27:15,508 --> 00:27:18,386
Do této hry však vstoupila
jako samotář,

528
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
{\an8}a nerada pouští lidi dovnitř.

529
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
{\an8}Je trochu mimo naši skupinu,

530
00:27:22,098 --> 00:27:25,018
a je toho trochu
pokračující nedůvěra,

531
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
a to si myslím
cítí to celý tým.

532
00:27:30,273 --> 00:27:32,859
Koncept mám dole. Teď proč je…

533
00:27:32,942 --> 00:27:34,319
[povzdechne si] Jdeme na to.

534
00:27:34,986 --> 00:27:37,697
[Braxton] Takže jdeme
drž se jí tak dlouho, jak to půjde,

535
00:27:37,781 --> 00:27:41,660
{\an8}ale pokud není opravdu ochotná přijmout
něco jako plný týmový duch,

536
00:27:41,743 --> 00:27:44,871
{\an8}pak ti můžu říct, že by mohla
nedotáhnout do konce této hry.

537
00:27:56,383 --> 00:27:59,719
[vypravěč] <i>Zatímco ostatní týmy</i>
<i>ještě nevyužijí plný potenciál</i>

538
00:27:59,803 --> 00:28:01,096
<i>jejich nových zdrojů</i>

539
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
<i>past na krevety, kterou Team Bravo</i>
<i>nastaveno dnes ráno</i>

540
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
<i>už se ukazuje jako užitečné.</i>

541
00:28:06,101 --> 00:28:08,895
[Abby] Oh můj bože.
Už je to pár hodin nastaveno,

542
00:28:08,978 --> 00:28:11,690
a už to má např.
Je tam 20 krevet.

543
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
Velcí, malí,

544
00:28:13,566 --> 00:28:17,487
možná ještě pár hodin,
a budeme mít asi 50 krevet.

545
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
<i>I když to nepřinese větší zvěř,</i>

546
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
<i>pokud bude i nadále chytat krevety,</i>

547
00:28:21,783 --> 00:28:24,077
<i>poskytuje</i>
<i>stálý zdroj bílkovin</i>

548
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
<i>při vynaložení minimálního úsilí.</i>

549
00:28:29,833 --> 00:28:32,919
[Sarah] Přinesu další dříví.
Dřeva není nikdy dost, že?

550
00:28:33,002 --> 00:28:34,421
[Morgan] Jo, nikdy není dost.

551
00:28:34,504 --> 00:28:36,631
[Sarah] Vy lidi,
záleží třeba na velikosti?

552
00:28:36,715 --> 00:28:39,300
- [Morgan] Ne, holka, cokoliv funguje.
- [Sarah] To zní dobře.

553
00:28:42,929 --> 00:28:46,641
Teď, když je Sarah na chvíli pryč,
měli bychom trochu diskutovat.

554
00:28:46,725 --> 00:28:49,519
Ano. Držíme ji?
nebo ji necháme jít?

555
00:28:49,602 --> 00:28:51,938
[světelné bubny stoupají a slábnou]

556
00:28:54,065 --> 00:28:56,025
[hraje lehká perkusní hudba]

557
00:28:56,735 --> 00:28:59,738
Asi vás znám
se líbil tah, který udělala,

558
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
ale udělala to, aniž by to kdokoli z nás věděl.

559
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
Takže pro mě to hodně souvisí s důvěrou.

560
00:29:06,494 --> 00:29:08,830
Můžete jí plně věřit nebo ne?

561
00:29:12,083 --> 00:29:14,586
Dělám si starosti jako o tým Charlieho…

562
00:29:15,628 --> 00:29:16,921
pocity vůči nám.

563
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
řeknu ti co,
Tým Charlie je teď mnohem naštvanější.

564
00:29:19,758 --> 00:29:23,762
Ano, ale udělala hodně práce.
Má spoustu tyčinek.

565
00:29:23,845 --> 00:29:26,931
Pořád to mám 50-50.
Mám pocit, že si vysloužila místo v týmu.

566
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
-Ale také…
- Ale také jsme si řekli, že ji nastartujeme.

567
00:29:30,310 --> 00:29:32,395
- Správně.
- Jsem trochu rozpolcený.

568
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
co ty?

569
00:29:37,650 --> 00:29:43,072
{\an8}Uvědomil jsem si, že rozhodnutí se mohou změnit
velmi, velmi rychle v této hře.

570
00:29:43,156 --> 00:29:46,493
a na začátku,
když jsme vymýšleli plán,

571
00:29:46,576 --> 00:29:49,829
řekli jsme si
že se k této osobě nemůžeme připoutat.

572
00:29:49,913 --> 00:29:54,709
{\an8}Je ale těžké dělat dobré herní tahy
tady při jednání se skutečnými lidmi.

573
00:29:55,293 --> 00:29:57,921
Budu se držet většinových pravidel,

574
00:29:58,963 --> 00:30:03,343
ale myslím, že si místo zasloužila
v tomto týmu.

575
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
{\an8}Je to velmi dříč.

576
00:30:06,930 --> 00:30:09,098
{\an8}Je to velmi, velmi milá osoba.

577
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
A skutečně se to vyjasnilo
že je tak vděčná

578
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
a tak ochotný být tady v Bravu,

579
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
a opravdu tvrdě pracovat
aby Bravo dotáhl až do konce.

580
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
A je to skvělý člověk.

581
00:30:19,567 --> 00:30:21,528
- Je to velmi cool člověk.
- [Abby] Je.

582
00:30:21,611 --> 00:30:23,404
- [Marshall] Je zábavná.
- Mm-hmm.

583
00:30:24,614 --> 00:30:27,700
- [Morgan] Říkám ano.
- [Abby] Dobře, ano, hlasuji pro ano.

584
00:30:27,784 --> 00:30:28,827
Bažina?

585
00:30:29,869 --> 00:30:31,955
Jsem s tím v pohodě.
Ode mě není žádná zlá vůle.

586
00:30:32,038 --> 00:30:34,374
Dobře, tak to je ono.
Je rozhodnuto.

587
00:30:34,958 --> 00:30:38,503
Pokud jde o to, že Sarah je v týmu,
uvidíme, co se stane.

588
00:30:38,586 --> 00:30:42,715
{\an8}Dokážu rozeznat povahu té Sarah
je trochu nepředvídatelné

589
00:30:42,799 --> 00:30:45,552
{\an8}a ten, který mě dělá
trochu nervózní,

590
00:30:45,635 --> 00:30:49,556
a také ten, na který se ptám
až ke konci této hry.

591
00:30:49,639 --> 00:30:52,183
Tato hra, jak se pohybuje,
půjde hodně do tuhého.

592
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
{\an8}A já jsem extrémně…

593
00:30:56,980 --> 00:30:59,566
{\an8}nemilosrdný, pokud jde o konkurenci.

594
00:31:00,149 --> 00:31:04,320
Jednání s lidmi, rád se na to dívám
jako jednání s nebezpečným zvířetem,

595
00:31:04,404 --> 00:31:06,906
jako krokodýl nebo zelený had.

596
00:31:06,990 --> 00:31:11,578
A plazům bych věřil dávno předtím
Věřil bych každému cizímu člověku z ulice

597
00:31:11,661 --> 00:31:14,664
protože vím přesně
co od zvířete čekat.

598
00:31:14,747 --> 00:31:19,127
{\an8}Nemám ponětí, co očekávat
od člověka, kterého jsem nikdy předtím nepotkal.

599
00:31:19,210 --> 00:31:21,212
[hraje klidná ambientní hudba]

600
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
[cvrlikání]

601
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[hraje temně ponurá hudba]

602
00:31:44,402 --> 00:31:48,239
Tak se snažím vyrobit
primitivní past na ryby.

603
00:31:48,323 --> 00:31:51,826
A Buddy mi pomáhá s mačetou.

604
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
Nasbírali jsme pár tyčinek z mangrovů

605
00:31:54,787 --> 00:31:59,542
abych uvázal
každý jednotlivec se jich drží.

606
00:31:59,626 --> 00:32:01,336
Děláte těžkou práci dopředu,

607
00:32:01,419 --> 00:32:05,590
a pak jen tak nějak plavíš
poté, co je past vyrobena.

608
00:32:06,090 --> 00:32:09,218
Tady to máš. Podívej, vidí, mají
tenhle kousek, jak jsi je chtěl.

609
00:32:09,719 --> 00:32:12,722
A pak tam ty delší kousky.

610
00:32:13,473 --> 00:32:14,307
Ta práce?

611
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
- [Leiya] Jo, to by mohlo fungovat.
- [mávající rty]

612
00:32:18,603 --> 00:32:21,105
Jednu věc jsem se naučil
o Leiya v první den

613
00:32:21,189 --> 00:32:24,776
{\an8}je, že to má velmi těžké
komunikace s lidmi.

614
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
[Leiya] Hádej co?

615
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
Mohl bys ustřihnout něco jiného?

616
00:32:29,447 --> 00:32:31,991
[Brett] Co? Ty, které jsem právě uřízl
nejsou dobré nebo co?

617
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
[Leiya] Ne, potřebuji víc.

618
00:32:34,327 --> 00:32:35,286
Tady je mačeta.

619
00:32:35,370 --> 00:32:37,163
- Děkuji, Buddy.
- [Brett zasténá]

620
00:32:37,914 --> 00:32:39,874
[Brett] Můžete to říct
je zvyklá být sama

621
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
a opravdu nemluvte s lidmi.

622
00:32:41,292 --> 00:32:45,672
{\an8}Skoro to vypadá jako
je to máma, která ti říká, co máš dělat.

623
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
Nepotřebuji mámu.
Nepotřebuji chůvu.

624
00:32:48,424 --> 00:32:50,677
{\an8}Mám doma mámu
který mě vroucně miluje

625
00:32:50,760 --> 00:32:52,971
{\an8}zpět v Pearl River, Louisiana.

626
00:32:53,054 --> 00:32:57,725
{\an8}A já žádnou zatracenou mámu nepotřebuji
tady na pláži.

627
00:32:57,809 --> 00:33:00,353
- [Wes] Kde je?
- [Brett] Nastražil past.

628
00:33:00,436 --> 00:33:01,604
[Wes] Dobře.

629
00:33:01,688 --> 00:33:05,858
[Brett] Od dnešního rána je...
Myslím, že ve spěchu, aby se dokázala.

630
00:33:07,360 --> 00:33:08,987
[Braxton] Máš všechny kousky, Buddy?

631
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
[Brett] Ona ani neví
jak používat mačetu.

632
00:33:11,239 --> 00:33:15,118
Myslím, že je opravdu upřímně k ničemu.
Člověče, zkazila by vlhký sen.

633
00:33:15,201 --> 00:33:17,704
[Leiya] Doslova jsem slyšel
celý tento rozhovor.

634
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
- Chceš, abych k tobě byl upřímný?
- Co?

635
00:33:19,831 --> 00:33:22,542
[Leiya] Cítím se jako spousta z vás
posmívali se mi

636
00:33:22,625 --> 00:33:23,918
o mých schopnostech tady venku.

637
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
[Brett] Nedělal si z tebe legraci.
Jen vtip.

638
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
[Leiya] Já vím, ale snažím se,
a je to jen…

639
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
[Brett] L, je nám to líto. Je nám to líto.

640
00:33:29,966 --> 00:33:32,677
Dělal jsem si doslova srandu,
říkat Braxtonovi svině

641
00:33:32,760 --> 00:33:35,763
protože kulhal na nohu
a je spálen do pekla.

642
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
Bolí to mé city
když mi taky říkáš takové věci.

643
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
[Brett] Omlouvám se. omlouvám se.

644
00:33:40,309 --> 00:33:41,978
Prosím, už to nedělej.

645
00:33:42,061 --> 00:33:43,604
[napjatá hudba roste]

646
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
- Braxtone, to jsem taky neocenil.
- [Brett] Co řekl Braxton?

647
00:33:46,607 --> 00:33:48,901
- Vysmíval ses mi před...
- To byl vtipný vtip.

648
00:33:48,985 --> 00:33:51,237
Budeš muset brát vtipy,
omlouvám se.

649
00:33:51,320 --> 00:33:54,407
[Brett] Jako, nebereme
do prdele takhle.

650
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
{\an8}Opravdu věřím
že jsem pro tento tým přínosem.

651
00:33:58,077 --> 00:34:01,122
Učil jsem lidi
tolik věcí, které vím.

652
00:34:01,205 --> 00:34:03,958
{\an8}Přístřešek vypadá tak, jak vypadá
protože jsem na to přišel.

653
00:34:04,042 --> 00:34:06,961
Nápady na vyvýšenou postel s bambusem,
to jsem byl já.

654
00:34:07,045 --> 00:34:10,506
{\an8}A také se snaží rozdělat oheň
s dalekohledem,

655
00:34:10,590 --> 00:34:11,799
to byl doslova můj nápad.

656
00:34:11,883 --> 00:34:16,763
Jen nechci, abyste si to nechali
šťourat do mě o mých schopnostech.

657
00:34:16,846 --> 00:34:19,140
- Poškozuje to mou morálku.
- Ve skutečnosti nebyl...

658
00:34:19,223 --> 00:34:22,351
Dnes večer nebudeme mít žádnou negativitu.
Řekla svůj kus.

659
00:34:22,435 --> 00:34:24,812
Říkáme, že řekla dobře, a pak jdeme dál.

660
00:34:24,896 --> 00:34:28,441
[Leiya] Myslel jsem, že jim to jen dávám
všechny znalosti, které mám

661
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
{\an8}bude nás posilovat jako tým,

662
00:34:30,401 --> 00:34:34,489
{\an8}ale je mi to jasné
mým spoluhráčům je to jedno.

663
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
{\an8}Očividně
opravdu nemají moc empatie.

664
00:34:38,242 --> 00:34:41,329
- A je to jako…
- Řekli jsme, že je to skvělé.

665
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
Snažím se být milý,
snažím se tě vyslechnout,

666
00:34:43,748 --> 00:34:47,376
a snažím se být soucitný,
ale ty pláčeš nad jednoduchým vtipem.

667
00:34:47,460 --> 00:34:52,715
Mohli byste úplně z ničeho nic
jen mě hlasujte, pokud chcete.

668
00:34:52,799 --> 00:34:56,677
A já se snažím poskytovat hodnotu,
ale neustále mě bije.

669
00:34:56,761 --> 00:34:58,596
- Jak jsme neustále…
- Je to tu tak těžké.

670
00:34:58,679 --> 00:35:00,765
Nechci to ztěžovat
jen na dva měsíce…

671
00:35:00,848 --> 00:35:02,558
prostě na konci buď jako,
"Dobře, ahoj."

672
00:35:02,642 --> 00:35:04,268
Jako, to je kořen toho.

673
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Nerad vám to říkám, ale je to tak
k čemu [pípnutí] jste se přihlásili.

674
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
Věděl jsi, co jsi
dostat se do sebe!

675
00:35:09,816 --> 00:35:13,486
Jo, vlastně, myslel jsem si
lidé by byli mnohem laskavější.

676
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
[Braxton] S Leiya, dělám, co můžu.

677
00:35:16,906 --> 00:35:22,453
{\an8}Nicméně jedna věc, kterou nemohu vystát
je někdo, kdo je energetická pijavice,

678
00:35:22,537 --> 00:35:26,582
{\an8}někoho, kdo je negativní a stěžuje si
a trochu sráží atmosféru.

679
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
Leiya byla velmi taková,

680
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
{\an8}a upřímně,
možná je čas, aby odešla.

681
00:35:31,838 --> 00:35:34,090
Pláčeš kvůli vtipu
začíná mě štvát.

682
00:35:34,173 --> 00:35:38,219
Vlastně nepláču. Jsem extrémně
nepříjemné, a pak padají slzy.

683
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
[Braxton] Ale když tam je
milion dolarů na lince,

684
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
musíme být strategickí.

685
00:35:41,848 --> 00:35:45,726
{\an8}Počkáme na správný čas
abych se jí z nějakého důvodu zbavil,

686
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
{\an8}a také z toho něco vytěžit.

687
00:35:48,271 --> 00:35:50,690
[Leiya] Vlastně,
žít tady je docela těžké,

688
00:35:50,773 --> 00:35:54,694
a, um, musí být
kolem lidí, kteří nejsou…

689
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
na co jste obvykle zvyklí,

690
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
to může být pro lidi hodně.

691
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
{\an8}Mám mnohem více jasno.

692
00:36:03,911 --> 00:36:07,498
{\an8}Spousta věcí, které mě znepokojovaly
říkala mi moje intuice

693
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
{\an8}co přesně vím, že se děje.

694
00:36:09,333 --> 00:36:12,170
na konci dne
Vím, že v týmu Charlie,

695
00:36:12,253 --> 00:36:13,921
budou volit lidi,

696
00:36:14,005 --> 00:36:16,841
a já tady nebudu
hladovět a být unavený

697
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
{\an8}jen proto, abyste dostali hlas
ze svých sobeckých důvodů.

698
00:36:19,594 --> 00:36:22,513
{\an8}Takže by to bylo ode mě chytré
možná se podívat na další možnosti.

699
00:36:23,097 --> 00:36:24,640
[hudba slábne]

700
00:36:26,642 --> 00:36:28,644
[hraje pomalá bicí hudba]

701
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
[Ben] No, vidím tady nějaké ryby.

702
00:36:45,161 --> 00:36:47,955
Je přímo pod ním
tento podřezaný kámen tady.

703
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Vidím ho.

704
00:36:57,423 --> 00:37:00,134
Ach! Sakra, chyběl mi.
Oh, to bylo velké.

705
00:37:00,218 --> 00:37:01,260
To bylo velké.

706
00:37:02,136 --> 00:37:05,097
[Halle] Nevím, co dělá.
Pořád je tam venku.

707
00:37:06,098 --> 00:37:08,309
Nevidím ho.
Nevím, kam šel.

708
00:37:08,392 --> 00:37:10,561
Je jako cesta, cesta, cesta za rohem.

709
00:37:10,645 --> 00:37:15,441
Jen nechci, aby se přetěžoval
a být vyčerpaný, protože…

710
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
to nepomůže.

711
00:37:19,111 --> 00:37:21,447
[vypravěč] <i>Po utracení</i>
<i>většinu odpoledne ve vodě</i>

712
00:37:21,530 --> 00:37:24,200
<i>Ben ještě nenabodne žádnou rybu.</i>

713
00:37:24,283 --> 00:37:26,452
Jaká bolest v zadku.

714
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
Tohle jsou psí sračky.

715
00:37:30,164 --> 00:37:32,875
[vypravěč] <i>Možná mírná úprava</i>
<i>na jeho oštěpařský návazec</i>

716
00:37:32,959 --> 00:37:34,126
<i>změní své štěstí.</i>

717
00:37:34,710 --> 00:37:36,963
<i>Jinak by se spálil</i>
<i>cenné kalorie</i>

718
00:37:37,046 --> 00:37:38,506
<i>málo co ukázat,</i>

719
00:37:38,589 --> 00:37:41,926
<i>a Alpha půjde další noc</i>
<i>bez opravdového jídla.</i>

720
00:37:42,009 --> 00:37:43,761
Je tak daleko za rohem.

721
00:37:43,844 --> 00:37:48,266
Myslím, že to zvládnu
a pak se vrať dolů.

722
00:37:48,349 --> 00:37:50,017
Nechci to nechat bez dozoru.

723
00:37:50,101 --> 00:37:52,895
A pak uvidím, jestli můžu jít dál
a podívat se na něj

724
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
a uvidíme, jestli potřebuje pomoc.

725
00:37:55,898 --> 00:38:00,486
Ben jde dnes celý den ven a plavat,
zkoušet kopiníka není chytré.

726
00:38:00,569 --> 00:38:04,573
{\an8}Všechno, co dostaneme, každá zásoba, kterou dostaneme,
musíme být velmi strategickí,

727
00:38:04,657 --> 00:38:07,743
{\an8}a je to trochu frustrující
protože všichni mají hlad,

728
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
{\an8}všichni bojují.

729
00:38:09,036 --> 00:38:11,539
Pokud máme další den
aniž bych něco snědl,

730
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
to bude dost brutální.

731
00:38:13,916 --> 00:38:15,626
Ahoj! co se děje?

732
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
Brácho, já nevím, co se děje.

733
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Byl ve vodě,
jako celou tu dobu.

734
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
Nemohl jsem ho vidět.
Šel úplně za roh.

735
00:38:26,762 --> 00:38:28,848
- Je prostě tak odhodlaný.
- Ano.

736
00:38:30,349 --> 00:38:32,351
[hrom dunění]

737
00:38:32,435 --> 00:38:34,937
Co to [pípnutí], člověče?

738
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
Takže jsem tam byl docela dlouho.

739
00:38:40,026 --> 00:38:42,320
Um, zlomil jsem si oštěp.

740
00:38:43,279 --> 00:38:46,782
Je tam spousta ryb,
hodně potenciálu.

741
00:38:46,866 --> 00:38:50,953
Ale dnes to určitě bylo

742
00:38:51,037 --> 00:38:54,915
spalování spousty kalorií
aniž bych za to něco přinesl.

743
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Kámo, přál bych si to
právě teď mám v ruce rybu.

744
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Sakra. Tolik příležitostí.

745
00:39:04,175 --> 00:39:05,634
Co se děje, dámy?

746
00:39:05,718 --> 00:39:10,014
Myslím, že to asi bude
dnes večer mokrá loužička, co?

747
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
[Nikki] Ano.

748
00:39:11,515 --> 00:39:14,435
[Maddy] Takže, Bene, myslím
moje první otázka je, jaký byl spearfishing?

749
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
[Ben] Spearfishing byl dobrý.

750
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
Narazil jsem na murénu.
Narazil jsem na pufferfish.

751
00:39:18,689 --> 00:39:22,276
Problém je v tom, že jsem tu... věc přetrhl.

752
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
-Takže…
- Co?

753
00:39:23,736 --> 00:39:25,780
To… samotné kopí.

754
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
Jako, bambus praskl.

755
00:39:28,741 --> 00:39:31,035
[hrom dunění]

756
00:39:31,118 --> 00:39:35,998
[Maddy] Myslím, že je to těžké, protože
Ben se snaží zajistit náš tým.

757
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
Ale jeho dominantní energie
může přemoci skupinu

758
00:39:40,586 --> 00:39:44,382
a vytvořit další členy
z týmu cítit

759
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
{\an8}musí být tak trochu spravedliví
sedět na okraji

760
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
{\an8}a možná nejsou na řadě.

761
00:39:49,637 --> 00:39:52,306
Vím, co dělám.
Vím, kde jsou ryby.

762
00:39:52,390 --> 00:39:54,058
Mám představu o tom, co tam je.

763
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
Jsem si jistý, že bych mohl dostat nějakou rybu.

764
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
Byl to plodný den pro informace,
ne kvůli kaloriím.

765
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
Ano.

766
00:40:00,648 --> 00:40:04,318
{\an8}Tady jsme ve hře a opravdu jsme
o nic lépe, než když jsme začínali.

767
00:40:04,402 --> 00:40:06,112
{\an8}Takže jsme zvědaví, jako,

768
00:40:06,195 --> 00:40:07,947
zdržuje nás náš vůdce?

769
00:40:08,030 --> 00:40:13,828
{\an8}A možná by měl zakročit někdo jiný
na talíř a vést tým Alfa.

770
00:40:19,250 --> 00:40:21,794
[vypravěč] <i>Jak hra postupuje,</i>
<i>stejně jako srážky.</i>

771
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
<i>Během vrcholu monzunového období</i>

772
00:40:24,630 --> 00:40:29,593
<i>srážky u pobřeží Panamy mohou dosáhnout</i>
<i>úrovně až 13 palců za měsíc.</i>

773
00:40:32,304 --> 00:40:34,181
[Marshall] No, tenhle déšť je na hovno.

774
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
[Pharaoh] Ano.

775
00:40:36,392 --> 00:40:39,562
[vypravěč] <i>To znamená přežití každého týmu</i>
<i>bude obtížnější</i>

776
00:40:39,645 --> 00:40:41,897
<i>s každým dalším dnem.</i>

777
00:40:41,981 --> 00:40:44,733
[Braxton] Charlie!
V téhle feně jsme na suchu.

778
00:40:44,817 --> 00:40:47,319
{\an8}Tady teprve začínáme.

779
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
[Wes] Máme Leiya.
Chceš něco říct, Leiya?

780
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
[Leiya] Jsem v pořádku.

781
00:40:51,282 --> 00:40:53,826
[vypravěč] <i>I když úkryt</i>
<i>v Charlie Camp je chrání</i>

782
00:40:53,909 --> 00:40:55,494
<i>z drsného panamského počasí</i>

783
00:40:55,578 --> 00:40:59,748
<i>nesouhlasí ve svém týmu</i>
<i>se ukazuje jako ještě větší výzva.</i>

784
00:40:59,832 --> 00:41:01,459
[svištící vítr slábne]

785
00:41:01,542 --> 00:41:03,794
[ptačí cvrlikání a zpěv]

786
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
[hraje ponurá hudba]

787
00:41:12,761 --> 00:41:16,724
[Leiya] Dnes jsem se probudil,
a všiml jsem si, že jsem vyčerpaný

788
00:41:16,807 --> 00:41:19,977
psychicky, mentálně, emocionálně.

789
00:41:20,060 --> 00:41:23,898
{\an8}A abych byl upřímný, necítím se
jako bych už mohl předstírat.

790
00:41:27,276 --> 00:41:31,947
Prokoukla jsem
fasáda každého jednotlivce v tomto týmu.

791
00:41:32,031 --> 00:41:38,329
{\an8}Budou pokračovat v odštěpování
na mou hodnotu a náladu

792
00:41:38,412 --> 00:41:44,627
{\an8}dokud mě neodhlasují a nerozdělí si peníze
jen mezi nimi třemi.

793
00:41:45,252 --> 00:41:47,755
Myslím, že je to tak
Alfa osoba přímo tam.

794
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
Když přijde příležitost,
musíš to vzít.

795
00:41:51,717 --> 00:41:52,760
posledních pár dní,

796
00:41:52,843 --> 00:41:56,430
{\an8}odpověď mi byla docela jasná
že musím Charlieho opustit.

797
00:41:56,514 --> 00:41:59,016
{\an8}- Ahoj! Jdeš si zaplavat?
- [Nikki] Ahoj.

798
00:42:00,100 --> 00:42:02,144
[povzdechne] Neochotně, ano.

799
00:42:02,645 --> 00:42:06,398
- Mimochodem, já jsem Nikki.
- Nikki, já jsem Leiya. Jsem z Charlie.

800
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
Jo. Jak to jde?

801
00:42:08,651 --> 00:42:11,529
Takže právě teď jsem jediná žena
to tam zbylo.

802
00:42:11,612 --> 00:42:15,533
Možná jsem doufal
setkat se s některými svými spoluhráči.

803
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
Oh…

804
00:42:16,909 --> 00:42:18,035
- Rozumím.
- Ano.

805
00:42:19,245 --> 00:42:23,249
Jo! No, tady. Můžeš se s námi setkat,
ale bude to trochu trek.

806
00:42:23,332 --> 00:42:24,875
- [Leiya] Dobře. Ochladit. Děsivý.
- Ano.

807
00:42:24,959 --> 00:42:28,963
{\an8}Jsem plně schopen... mnohem víc,

808
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
a určitě ještě plánuji
na vítězství v této hře,

809
00:42:32,258 --> 00:42:35,469
{\an8}ale jen správným způsobem
se správnými lidmi.

810
00:42:36,220 --> 00:42:38,722
- [Nikki] Dobrý den, zdravím.
- Ahoj. jak se máte kluci?

811
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
[Maddy] Dobře. Jak se máte?

812
00:42:40,224 --> 00:42:42,768
[Leiya] Dobře! Konečně fajn
udělej to tady, upřímně.

813
00:42:42,851 --> 00:42:44,228
[Maddy] Já vím. Jsme daleko.

814
00:42:44,311 --> 00:42:46,397
[Halle] Nesetkal jsem se
skoro nikdo na Charlieho.

815
00:42:46,480 --> 00:42:47,773
Nemám ponětí, co se děje.

816
00:42:47,856 --> 00:42:50,067
- [Leiya] Ano.
- [Nikki] Ano. jak to jde?

817
00:42:50,150 --> 00:42:53,237
- Teď jsou tam tři kluci, já.
- Ano.

818
00:42:53,320 --> 00:42:55,739
Vím hodně o primitivních dovednostech,

819
00:42:55,823 --> 00:43:00,244
ale pokaždé, když se snažím něco udělat,
Nechávám se rozmlouvat nebo pochybovat.

820
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Jo.

821
00:43:01,245 --> 00:43:04,290
To není legrace být v týmu
kde cítíš, že nemůžeš být sám sebou.

822
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
Je to zpackané. Je to fakt zpackané.

823
00:43:07,209 --> 00:43:10,838
{\an8}Leiya vypadá chytře,
a všechny znalosti, o kterých tvrdí, že má,

824
00:43:10,921 --> 00:43:14,842
{\an8}a co tvrdí, že přináší Charliemu,
a hodnota, o které tvrdí, že přináší…

825
00:43:14,925 --> 00:43:18,470
{\an8}Se vším, čím si prošla…
Je mi z ní špatně.

826
00:43:18,554 --> 00:43:21,807
Na konci dne to není potřeba
abychom opustili tento zážitek

827
00:43:21,890 --> 00:43:24,435
cítit se hůř, než jak jsme přišli.

828
00:43:24,518 --> 00:43:25,853
- Ano.
- [Maddy] Souhlas.

829
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
[Nikki] Myslím, že jsme všichni
na stejné stránce.

830
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
{\an8}Není nám dobře s Charlieho chováním,
s věcmi, které dělali.

831
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
{\an8}Všechno, co o nich slyším
stále potvrzuje skutečnost

832
00:43:35,738 --> 00:43:40,284
{\an8}že jsou to prostě... odporní muži se dvěma tvářemi.

833
00:43:40,784 --> 00:43:41,910
- [Nikki] Bene!
- Hej, lidi!

834
00:43:41,994 --> 00:43:43,621
- Bene, tohle je Leiya.
- Ahoj.

835
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
[Ben] Ahoj, Leiya. Díky, že jsi přišel.

836
00:43:45,831 --> 00:43:48,709
[Maddy] Myslím, že je to fér říct
není jí dobře v Charlie,

837
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
způsob, jakým se věci řídí.

838
00:43:50,127 --> 00:43:54,340
Co bylo nejtěžší, je být
kolem lidí, kteří chtějí mít kontrolu,

839
00:43:54,423 --> 00:43:59,386
a dělá mi starosti, že půjdu
být odhlasován jen za více peněz.

840
00:43:59,470 --> 00:44:02,556
- Takže chceš změnit týmy?
- [Leiya] Potenciálně.

841
00:44:03,140 --> 00:44:07,144
Určitě nějak musím
začnu se o sebe starat.

842
00:44:07,227 --> 00:44:10,648
Třeba když je jejich cílem mě odhlasovat
na samém konci,

843
00:44:10,731 --> 00:44:12,483
pak bych odtamtud chtěl pryč.

844
00:44:13,067 --> 00:44:14,026
Páni.

845
00:44:14,109 --> 00:44:16,028
Jste ochotni vzít někoho jiného?

846
00:44:16,111 --> 00:44:19,573
Určitě to něco je
že si myslím, že jsme otevřeni.

847
00:44:19,657 --> 00:44:24,745
Vím, jak vás lidi blokují
tady, když se valí přílivy.

848
00:44:24,828 --> 00:44:27,748
- Ano, ano.
- A myslím, že by se hodila loď.

849
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
Víš, co říkám?

850
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
Potenciálně bych mohl, pokud je místo…

851
00:44:33,045 --> 00:44:34,004
[Maddy] Přivést loď?

852
00:44:34,713 --> 00:44:35,964
Mm-hmm.

853
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
Zajímavý.

854
00:44:40,594 --> 00:44:44,556
[Nikki] Myslím, že loď
má v této hře nepředvídanou hodnotu,

855
00:44:44,640 --> 00:44:49,645
{\an8}a my netušíme potenciál
že má jako herní měnič.

856
00:44:50,270 --> 00:44:53,524
V pořádku. Jen přemýšlejte
něco, co jsem zde zmínil.

857
00:44:53,607 --> 00:44:54,650
- Ano.
- [Ben] Jasně.

858
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
- Ano.
- Užijte si to.

859
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
- To zní dobře.
- Hodně štěstí.

860
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
- Buďte v bezpečí.
- [Leiya] Nashledanou.

861
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
{\an8}Ale s Leiya, nevíme…

862
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
{\an8}jak by se spojila s týmem.

863
00:45:05,536 --> 00:45:08,414
{\an8}Takže hodí dalšího hráče
v tomto okamžiku,

864
00:45:08,497 --> 00:45:11,250
je to příliš velké riziko?

865
00:45:11,333 --> 00:45:13,335
[hraje zamyšlená hudba]

866
00:45:14,294 --> 00:45:15,212
já nevím.

867
00:45:23,178 --> 00:45:24,722
[zamyšlená hudba slábne]

868
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
[hraje ponurá hudba]

869
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
[hudba slábne]
